vệ đội
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin (archaïque) : - Corps de garde : Unité militaire chargée de la garde, de la protection ou de la surveillance d'une personne importante, d'un lieu spécifique (comme un palais, une forteresse) ou d'un convoi. Le terme est historique et évoque souvent des gardes dans le contexte de l'ancien Vietnam impérial ou de structures militaires traditionnelles.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Vệ đội của nhà vua canh gác cung điện rất nghiêm ngặt. (Le corps de garde du roi surveillait le palais très strictement.)
- Trong lịch sử, vệ đội thường bao gồm những binh sĩ tinh nhuệ nhất. (Dans l'histoire, le corps de garde était souvent composé des soldats les plus élites.)
Utilisations avancées
- Le terme vệ đội est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des structures militaires du passé. Il n'est pratiquement plus utilisé pour désigner les unités de garde modernes.
Variantes et mots apparentés
- Vệ binh (nom masculin) : Garde du corps, garde (un terme également historique mais peut être un peu plus large).
- Đội cận vệ (nom masculin) : Garde rapprochée, unité de garde personnelle (une expression plus descriptive).
- Lính canh (nom masculin) : Sentinelle, garde (terme plus courant et général).
Synonymes
- Corps de garde : Unité de garde (traduction directe et équivalente).
- Đội lính gác : Unité de sentinelles (expression descriptive en vietnamien).
- Đội cấm vệ : Garde impériale (spécifique au contexte impérial).
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot vệ đội en raison de son caractère archaïque et spécifique.
- (arch.) corps de garde